| Translator Info |
 |
|
| Username: |
florenciagomeztranslations
|
| Name/Company: |
M. Florencia Gómez |
| Area of Expertise: |
|
| Average Pricing: |
$45/hour |
| Profile: |
DOB: 11/17/78
Add: 37 # 1009 La Plata. Bs As , Argentina
Phone#: (+54) 221 4213229 (+54) (9) 221- 5649849
Job experience
Translation
Experience
2003-2004 Clínica del Niño. La Plata
Bilingual secretary. Translation of medical texts on demand for the specialists in the hematology department.
2007-2008 Teletech
Sales representative for HSBC USA.
2008 ---- LANGUAGE LINE SERVICES
Over the phone interpreter for Language Line Services: insurance (accidents, auto insurance, home insurance, medical insurance, 401K, IRA accounts, health care management, medical, legal,
2003- present TRANSLATIONS
1. Strategies for relapses after stem cell transplantation published in cureforkids. Cure4kids.org April 2009
2. Translation consult B-lymphoma en children Seminar Hospital Garraham October 2007
3. Acute leukemias: Single center experience. Pediatric Blood cancer Journnal 2003.
*These texts were originally written in Spanish by Sergio Gómez MD. Pediatrician, bone marrow transplantation and blood diseases specialist.
4. Lifelong training programme. (2009)
5. Centennial phone company translations. (2009)
6. Tender specifications (Mexico). (2009).
7. XP 33 valves (April 2009)
8. Painting working plan (2009)
9. Painting surface preparation (2009)
10. Welding procedures (2009)
11. XP 33 valve protocol (2009)
12. Defective piggable valves. (2009)
13. Government of La Rioja, brochures, secretary of tourism, general information of the province, activities, agricultural, cattle raising, etc. RPG: Translations on-demand. Mechanical engineering, oil mixing systems, invoices, purchase orders, etc.
MEDICAL TRANSLATIONS: hematology, leukemia, blood disorders, blood diseases. Healthcare.
2008 Website Translation : under
Construction
2009 - E-mail translations, tender specifications (Mexican Spanish- EU English) Linguistic Solutoins Group.
Bill of lading certificate translation, packing specifications,
2009 Maersk Line weekly highlights. (March, April 2009) 20,000 words. (Linguistic Solutions Group).
Education and
courses
BA degree English - Spanish translation. Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Buenos Aires, Argentina.
Disertation by Dr. Herbert Puchta on “Teaching for
thinking in the young learners’ classroom “Motivating very
young learners” Salvador College. Cambridge
University Press. 6hs.
On scientific, tenchincal and legal translation Facultad de Cs. Económicas. Duración 10hs.
“Genre in Language Teaching”. A cargo de la Dra. Luisa Granato. Sala de sesiones de Consejo Superior de Universidad Nacional de La Plata.
“Introduction to translation assisted tools” Trad.Públ. Gabriela Gonzalez. El refugio del Idioma. 4hs.
“Introduction to subtitling”. El Refugio del Idioma. Duración 4hs.
2004 Legal translation journal. Colegio de traductores de la ciudad de Buenos Aires CTPCBA. 6hr.
2005 Medical translation journal. Dr. Fernando Navarro. December 6th, 7th 2008. Aleph Translations.
2006 Subtitling Workshop. Xosé Castro Roig, CTPCBA. Argentina. April 23rd 2009.
Trados 7.0, Wordfast 5.0
|
| Rating: |
(No Feedback Yet)
|
|
